Adele Liu | Taiwan × Italy Food & Culture
料理集披薩與焗烤義大利復活節吃什麼?拿坡里人的復活節美食與傳統

義大利復活節吃什麼?拿坡里人的復活節美食與傳統

拿坡里人的復活節,從聖週四的淡菜湯開始,一路吃到復活節星期一。 餐桌上一定有三樣:小麥乳酪甜派 Pastiera、豬油乳酪臘腸麵包 Casatiello,還有全義大利都吃的巧克力蛋和鴿子蛋糕 Colomba。

復活節(La Pasqua)在亞洲相對無感,但對我和很多義大利人來說,卻是一年裡最嗨的時候。我住在拿坡里二十多年,復活節是我最喜歡的義大利節日。這篇把拿坡里的復活節美食、聖週的習俗,還有我家每年的復活節日常,一次整理好。

拿坡里復活節豬油乳酪臘腸麵包 Casatiello,環狀麵包上嵌著帶殼全蛋,用麵團拉出十字壓住
快速回答
  • 拿坡里復活節必吃:小麥乳酪甜派 Pastiera、豬油麵包 Casatiello 和 Tortano、甜的 Casatiello dolce、豬油圈圈餅 Taralli dolci、焗烤小羊 Capretto al forno。
  • 全義大利都吃:巧克力蛋(Uova di Pasqua)、鴿子蛋糕(Colomba)。
  • 聖週四:整個拿坡里都吃淡菜湯 Zuppa di Cozze。
  • 什麼時候:美食集中在復活節前的聖週(Settimana Santa),最後以復活節星期一的小復活節 Pasquetta 收尾。
  • 復活節是哪一天:每年不同,在春分月圓後的第一個星期日。2026 年是 4 月 5 日,2027 年是 3 月 28 日。
拿坡里的聖週:吃吃吃,吃不停

復活節前的那個星期叫聖週(Settimana Santa)。天主教徒這個禮拜超忙,每天都要上教堂、做彌撒,參加很多宗教儀式。

那在美食之都拿坡里,大家這個禮拜都在幹嘛?吃吃吃,吃不停。

每年復活節,你都會聽到義大利人邊吃邊哀號:「不行了,吃不下了!」耶穌要是真的復活,看到他們這樣吃,應該又會被活活氣死。

沒開玩笑,這時候在路上遇到大媽,她們討論的也都是這些傳統料理。每個拿坡里煮婦都有一個共同目標:找到好食材,做出全拿坡里最好吃的豬油麵包和小麥甜派。

小麥乳酪甜派 Pastiera Napoletana

復活節當天走在拿坡里的大街小巷,你會發現每戶人家都在吃同一樣東西:Pastiera,小麥乳酪甜派。

它由甜派皮、瑞可達乳酪、小麥糊、糖漬水果和橙花水等香料組成,有好幾百年的歷史,是拿坡里復活節最重要的甜點。我自己封的拿坡里甜點三傑裡,Pastiera 是一姊。據說派上面一定要有七條裝飾線。

剛烤好的拿坡里小麥乳酪甜派 Pastiera,表面是格子狀的派皮

我們家每年做兩個版本:一個是帕哥最愛、婆婆親傳的傳統小麥顆粒版;另一個是我偏好的細緻版(Pastiera passata),口感滑順,像乳酪蛋糕。我會用年初自己做的糖漬橙皮和橙醬,派餡和派皮都加,柑橘香整個升級。

細緻版小麥乳酪甜派 Pastiera passata 的切面,撒上糖粉

做法有點麻煩,我承認。但吃的速度更誇張:有一年我們家吃了兩個,前一天在朋友家又吃了一個,阿姨還問我回家前要不要再帶一個。說真的,夠了,真的夠了。

→ Pastiera 拿坡里小麥乳酪甜派:由來與食譜

豬油乳酪臘腸麵包 Casatiello

Casatiello 是拿坡里最具代表性的復活節鹹麵包。環狀造型,上面嵌著帶殼的全蛋,再用麵團拉出十字壓住,光外型就讓人印象深刻。麵團裡揉進大量豬油和黑胡椒,內餡是滿滿的臘腸和乳酪。

手拿一塊 Casatiello 豬油麵包,切面可以看到臘腸和乳酪

拿坡里人放在 Casatiello 上的生雞蛋,可不只是裝飾。我們會把生雞蛋放上去,直接推進烤箱,然後大家一起猜:會爆,還是不會爆?有一年我們家的三顆蛋,經過弟弟的金手指加持,每顆都安全出爐。

拿坡里還有一個長得很像的 Tortano,差別在蛋:Casatiello 的蛋是整顆嵌在麵包上,Tortano 的蛋是切碎包在內餡裡。Casatiello 也有甜的版本,叫 Casatiello dolce。

我們家用 Casatiello 倒數復活節:每天吃一個,四個、三個、兩個……最後一個能不能撐到復活節星期日,每年都是全家又期待又緊張的懸念。

不用湊齊傳統食譜裡那麼多種乳酪和臘腸,用超市買得到的厚培根和會牽絲的乳酪代替,也能做出很好吃的 Casatiello。

在拿坡里海邊手拿一塊 Casatiello,背景是大海

→ Casatiello 拿坡里乳酪火腿鹹蛋糕食譜

鴿子蛋糕 Colomba 和巧克力蛋

這兩樣是全義大利的國民必備款。

鴿子蛋糕(La Colomba) 外型像展翅的鴿子,象徵和平與希望。柔軟的麵包體裡有蜜漬果皮,表面是杏仁和糖粒,跟聖誕節的 Panettone 師出同源。只是坦白說,它的造型有點難辨認,常常讓人傻眼:到底哪邊是頭,哪邊是尾巴?

巧克力蛋(Uovo di Pasqua) 包裝精緻華麗,裡面通常藏著驚喜小禮物。每年一到二月底,狂歡節的卡路里都還沒燒完,甜點店就已經擺出巧克力蛋了。

義大利復活節鴿子蛋糕 Colomba,表面有杏仁和糖粒,旁邊一碗彩色巧克力蛋

每年復活節,鴿子蛋糕和巧克力蛋的市場都極度飽和,好像只要會玩麵粉的都要出來卡位。有一年飛到我們家的鴿子有七八隻,送出去兩隻、又收回來三隻,結果越來越多,害我要邊吃邊深蹲。

→ 義大利復活節甜點:鴿子蛋糕和巧克力蛋的故事

聖週四的淡菜湯 Zuppa di Cozze

當你以為 Pastiera 和 Casatiello 就是復活節的高潮時,拿坡里人會端出這一盤:聖週四(濯足節,Giovedì Santo)的淡菜湯。

這一天,整個拿坡里都在吃淡菜湯,魚店老闆準備的淡菜多到不行。據說是十九世紀兩西西里王國的國王費迪南多一世太愛吃淡菜,要廚子在守齋的聖週四做一道「比較不豐盛」的淡菜料理,才有了這道菜。一定要配的,是魚店用 Bitter Rosso 玻璃瓶裝著賣的 O’ Russ 辣椒油。

拿坡里聖週四的番茄淡菜湯 Zuppa di Cozze,配一片硬麵包

→ 拿坡里淡菜湯食譜:聖週四傳統、O’ Russ 辣椒油、淡菜怎麼洗

春天的餐桌:甜橙、蠶豆、朝鮮薊

調完日光節約時間,日照有感變長,到處春暖花開,連動物看起來都比較開心。拿坡里人整個活起來,變得特別有活力、健談、有效率。我有時候真的覺得,他們根本是在行光合作用。

這股能量完全反映在餐桌上:甜橙、蠶豆,還有吃不完的朝鮮薊。甜點店裡有巧克力蛋和鴿子蛋糕,家家戶戶在做 Casatiello 和 Pastiera。

拿坡里甜點店櫃台上的一籃彩色蛋,後面是復活節甜點
拿坡里的復活節習俗
  • 聖週小麥芽(germogli dei sepolcri):這是我跟小朋友學到的南義傳統,尤其在拿坡里。小朋友在復活節前三週,把小麥種子放在盤子裡,蓋上棉布放在黑暗的地方發芽。聖週四再帶去教堂,擺在「墓穴」旁邊。照到光以後,小麥芽從慘白轉成翠綠,象徵死亡中的新生和復活的希望。
  • Madonna dell’Arco 的抬轎隊伍:聖週期間在市中心常會遇到。Madonna dell’Arco 是坎帕尼亞地區很重要的聖母,信仰帶有很強的贖罪和還願色彩,很多人是為了感謝聖母保佑自己或家人而參加朝聖。跟台灣的媽祖繞境超像。
  • 復活節星期一(Pasquetta):小復活節。前前後後吃了一個多月,拿坡里人的美食狂熱總算在這天過後冷靜下來,開始正視褲子太緊的事實,規劃健身、郊遊,進入夏日身材大考驗。他們每年都這樣,但我好愛他們這種享受當下的個性。

這些習俗都在這支影片裡:

二月到四月的甜點馬拉松

在台灣,節慶好像沒有這麼密集。在義大利,才剛吃完狂歡節,就要準備父親節,接著又是復活節,一個接一個:

月份 節日 要吃的甜點
2 月 狂歡節 Carnevale 咔啦脆餅 Chiacchiere、豬血黑巧克力醬 Sanguinaccio
3 月 8 日 婦女節 金合歡蛋糕 Torta Mimosa
3 月 19 日 父親節(聖若瑟節) 聖若瑟泡芙 Zeppole di San Giuseppe
3~4 月 復活節 Pastiera、Casatiello、巧克力蛋、鴿子蛋糕

最累的其實不是吃,而是要不停地計畫和準備。但看著家人聚在一起享受彼此準備的食物,那種溫暖,又讓一切都值得了。至於減肥?放棄掙扎吧。

更多節慶甜點:義大利狂歡節必吃 6 款甜點、父親節的聖若瑟泡芙

復活節去義大利旅遊要注意什麼?

這些好玩、好吃的東西,大多集中在聖週。如果你剛好這時候在義大利,盡情享受過節的氣氛吧!幾個小提醒:

  • 復活節星期日和星期一是國定假日,很多商店、餐廳會休息或縮短營業時間,想吃的餐廳記得先訂位。
  • 復活節星期一(Pasquetta)義大利人習慣出門野餐、郊遊,熱門景點和公路會很塞。
  • 甜點店和麵包店在聖週最熱鬧,想買 Pastiera、Casatiello 和鴿子蛋糕,聖週四、聖週五去選擇最多。
相關影片
常見問題

義大利復活節吃什麼?
全義大利都吃巧克力蛋和鴿子蛋糕 Colomba。在拿坡里,一定還有小麥乳酪甜派 Pastiera 和豬油乳酪臘腸麵包 Casatiello,聖週四吃淡菜湯,復活節午餐常見焗烤小羊。

Pastiera 和 Casatiello 有什麼不同?
Pastiera 是甜派,用瑞可達乳酪、小麥、糖漬水果和橙花水做成。Casatiello 是鹹麵包,麵團裡有豬油和黑胡椒,包著臘腸和乳酪,上面嵌著整顆帶殼的蛋。

Casatiello 和 Tortano 差在哪裡?
看蛋。Casatiello 的蛋整顆嵌在麵包表面;Tortano 的蛋切碎了包在內餡裡。

鴿子蛋糕 Colomba 是什麼?
義大利復活節的甜麵包,外型像展翅的鴿子,象徵和平。裡面有蜜漬果皮,表面撒杏仁和糖粒,跟聖誕節的 Panettone 是同一個家族。

復活節星期一 Pasquetta 是什麼?
復活節隔天的星期一,在義大利是國定假日,叫小復活節。義大利人習慣這天出門野餐、郊遊。

2027 年義大利復活節是哪一天?
2027 年 3 月 28 日,復活節星期一是 3 月 29 日。復活節每年日期不同,在春分月圓後的第一個星期日。


Adele Liu:出生於台灣台南,旅居拿坡里二十多年。料理、說故事,也翻譯兩種文化的味道。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Bridging Taiwan and Italy through food, culture, and creative collaboration.